مرگبارترین آهنگ تاریخ که به “آهنگ خودکشی مجارستانی” معروف شد! + دانلود و ترجمه Gloomy Sunday
بعضی از آهنگ ها در طول تاریخ نه فقط با ملودی دل نشین خود بلکه با
روایت دردناکشان ماندگار شده اند. آهنگ Gloomy Sunday یا همان
«یکشنبه ی غم انگیز» یکی از این آثار است که به دلایل عجیبی، لقب
خطرناک ترین آهنگ دنیا را به خود اختصاص داده است. در ادامه با ما باشید تا
داستان کامل این آهنگ جنجالی را بخوانید و لینک دانلود Gloomy Sunday
از بیلی هالیدی (Billie Holiday) به همراه ترجمه فارسی را دریافت کنید.
معرفی آهنگ Gloomy Sunday؛ آهنگی که مرگ را زمزمه می کند!
ترانه معروف Gloomy Sunday در سال 1933 توسط
رِژو شِرِش (Rezső Seress)، آهنگساز اهل مجارستان، ساخته شد. شعر اولیه آن با
عنوان “Vége a világnak” (به معنی «پایان جهان») پر از یأس و ناامیدی ناشی از جنگ و
ویرانی بود. اما بعدتر لازلو یارور (László Jávor) شعری جدید بر روی این
آهنگ نوشت که درباره خودکشی یک عاشق دل شکسته بود.
این نسخه غمگین تر و عاشقانه تر خیلی زود در میان مردم محبوب شد و تبدیل به
افسانه ای تاریک در تاریخ موسیقی شد.
آیا این آهنگ واقعاً عامل خودکشی است؟
بیشتر از 100 خودکشی در دهه 30 میلادی در کشورهای مختلف به نوعی با
Gloomy Sunday ارتباط داده شد. برخی از قربانیان، قبل از مرگشان نسخه ای از این
آهنگ را گوش داده بودند یا متن آن در کنار اجسادشان پیدا شده بود. این شایعات سبب شد تا
BBC این آهنگ را برای چندین دهه در انگلیس ممنوع کند.
البته بسیاری از این گزارش ها اثبات نشده اند و احتمالاً از فضای اجتماعی و اقتصادی
دوران مثل رکود بزرگ اقتصادی نشات می گیرد که مردم در وضعیت روحی شکننده ای قرار داشتند.
گفته هایی از آهنگساز: “من خواننده ی خودکشی ها شده ام”
سِرِش در واکنش به شهرت ترسناکی که آهنگش به دست آورده بود، گفته بود:
«من خواننده ی خودکشی ها شده ام؟ از این سرنوشت و موفقیت ویران شده ام. با این قیمت،
دیگر موفقیت نمی خواهم!»
زندگی غم انگیز خالق Gloomy Sunday
رژو شرش که تلاش می کرد در پاریس به عنوان آهنگساز شناخته شود، یک عمر با
افسردگی دست وپنجه نرم کرد. سرانجام در سال 1968 او نیز بعد از
چندین تلاش، خودکشی کرد و جان خود را گرفت؛ درست همانند آهنگی که جهان به خاطرش می شناسد.
دانلود نسخه اصلی آهنگ مجارستانی
دانلود آهنگ Gloomy Sunday از بیلی هالیدی + ترجمه فارسی
نسخه ی معروف این آهنگ توسط بیلی هالیدی (Billie Holiday) در سال 1941 خوانده شد و
به شدت مورد توجه قرار گرفت. در ادامه، می توانید ضمن گوش دادن به این آهنگ، ترجمه کامل
آن را نیز مطالعه کنید.
متن و ترجمه آهنگ
Sunday is gloomy
My hours are slumberlessیکشنبهی غمانگیز است،ساعات من سرشار از بیخوابی است.
Dearest the shadows I live with are numberless
Little white flowers will never awaken youعزیزترینم، سایههایی که با من زندگی میکنند بیشمارند. گلهای کوچک سفید هرگز بیدارت نمیکنند.
Not where the black coach of sorrow has taken you
Angels have no thought of ever returning youنه در جایی که درشکهی سیاهِ اندوه تو را دربر گرفته است. فرشتهها ابداً به فکر برگرداندن تو نیستند،
Would they be angry if I thought of joining you
Gloomy Sundayآیا خشمگین میشوند اگر من به پیوستن به تو فکر کنم. یکشنبه غمانگیز
Gloomy is Sunday with shadows I spend it all My heart and I have decided to end it all
Soon there’ll be candles and prayers that are sad I knowغمانگیز یکشنبه است، با سایههایش آن را میگذرانم، من و قلبم عزم کردهایم که همه چیز را تمام کنیم. بزودی شمعها روشن خواهند شد و دعاگزارانی میآیند که غمگیناند میدانم
But let them not weep let them know that I’m glad to go
Death is no dream for in death I’m caressing youنگذار ضجه بزنند، بگذار بدانند که من با این رفتن خوشحالم. مرگ رؤیا نیست
With the last breath of my soul I’ll be blessing you
Gloomy Sundayبا مرگ تو را در آغوش میکشم.؛ با آخرین نفس روحم، برایت آمرزش میطلبم. یکشنبه غمانگیز
…Dreaming
I was only dreaming
I wake and I find you asleep in the deep of my heart dear
Darling, I hope that my dream never haunted you
My heart is telling you how much, I wanted you
Gloomy Sundayبعضی نسخههای انگلیسی این قسمت را اضافه دارد: رؤیا بود، من فقط رؤیا میدیدم بیدار شدم و تو را درخواب دیدم در عمق قلبم، عزیزم ، نازنینم امیدوارم که رؤیایم هرگز تو را آزار ندهد
، قلبم به تو میگوید که چقدر تو را میخواستم
یکشنب غمانگیز
دانلود نسخه انگلیسی با صدای مرد Gloomy Sunday
تأثیر فرهنگی و هنری Gloomy Sunday
این آهنگ بارها توسط هنرمندان مشهور در سبک های مختلف مثل جاز، کانتری، راک،
بلوز و حتی متال بازخوانی شده است. از جمله خوانندگان این آهنگ می توان به:
- Sarah Vaughan
- Ray Charles
- Serge Gainsbourg
- Angelina Jordan
- Ann von Hausswolff
- Björk
- Elvis Costello
همچنین این قطعه در فیلم ها، نمایش ها و سریال های زیادی مورد استفاده قرار گرفته
که از جمله معروف ترین آن ها فیلم Gloomy Sunday – A Song of Love and Death در سال
1999 و فیلم The Kovak Box در سال 2006 است. نسخه جدیدی از این آهنگ نیز در
سریال معروف Babylon Berlin استفاده شده است.
جمع بندی
آهنگ Gloomy Sunday تنها یک قطعه موسیقی نیست؛ بلکه نمایانگر
درد، عشق، اندوه و تاریخ یک ملت است. شاید نتوان به طور قطعی ثابت کرد که
این ترانه جان انسان ها را گرفته، اما بی تردید یکی از غمگین ترین و تأثیرگذارترین آهنگ های تاریخ موسیقی جهان است.
به نظر شما آیا موسیقی می تواند انسان را به مرز انتحار برساند؟ نظراتتان را با ما در میان بگذارید.
نظرات کاربران